Под континентальной частью Соединённых Штатов скрываются
тысячи километров подземных туннелей...
Заброшенные станции метро,
ненужные линии коммуникаций,
опустевшие штольни и шахты...
Назначение некоторых туннелей неизвестно.
...погода будет такая, что лучше вам сегодня не выходить из дома.
Сильные порывы ветра ожидаются на всём побережье залива Монтерей.
Пит Гиттинг расскажет об этом подробнее.
И мы покажем вам, что может произойти, если сбудутся прогнозы ученых.
Ровно в семь на Одиннадцатом канале.
Что имеет 12 миллионов глаз, 192 миллиона зубов
и тянется от моста «Золотые ворота» до башен-близнецов?
Это акция «За руки вокруг Америки»,
объединяющая добрых самаритян по всей стране, которые цепью протянутся
через поля, горы и фруктовые долины,
от одного океана к другому.
Именно так! Этим летом шесть миллионов людей возьмутся за руки,
чтобы вместе победить голод в Соединенных Штатах.
Зайдите в ближайший музыкальный магазин
и узнайте, как взяться «За руки вокруг Америки»!
Классный бросок.
Прошляпил шанс, мог бы стать профессионалом.
1986 г. САНТА-КРУЗ
Короче, так...
Можете прямо сейчас забрать приз второго уровня.
Или можете заработать приз высшего уровня.
Ладно. Что делаем, Эдди?
Остановимся или играем?
У тебя день рождения, ты и решай.
Я хочу номер одиннадцать.
Да? Серьезно?
- Да. - Ну ладно.
Всё, давай эту.
- Спасибо, брат. - Не за что.
Вещь!
От этой футболки у нее будут кошмары.
Получил за то, что выиграл для дочери футболку.
Такого еще не было.
Она спать не могла после этого клипа.
Ты бы знал, если бы чаще бывал дома.
Кажется, там кино снимают у аттракциона.
Иди спроси, им массовка не нужна?
Надо еще пивка.
Что, уже и пива нельзя?
Эй! Может, айда на «Большой Ковш»?
Эдди, попробуешь?
Расселл, ты же знаешь, она еще маленькая.
И я ни за что туда не полезу.
«Кротобой»!
Да! «Кротобой», ребята! Вот где главная веселуха.
- Чего желаете? - Два билетика.
Два билетика!
Эдди, пойдем в туалет.
Не хочу в туалет.
Расселл...
Расселл! Присмотри за своей дочерью.
Да я смотрю!
Никуда не уходи, ладно?
- Глен... - Что?
- Перестань. - Да я ничего не делаю!
Ты всё время кидаешь «ножницы»!
Я просто круче, чем ты.
ИЕРЕМИЯ 11:11
- Вот это да! - Блин, так не бывает!
Парни, хватит!
ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЛАБИРИНТ НАЙДИ СЕБЯ
И пришел тогда Сото к Таовану и сказал ему:
«Посмотри, что сотворил я. Ибо то, что я сделал, - хорошо».
Таован посмотрел и молвил:
«Славная работа. Но она еще не закончена.
Теперь ты должен создать все виды живых существ
и сделать всё по моему предначертанию».
По плану Создателя следующим шагом было
сотворение помощника - Женщины-Паука.
«Любовь окружает тебя, Женщина-Паук, - сказал Сото.
Вот оно, бескрайнее пространство, но нет нигде в мире радостного движения.
Миру нужно...»
МЫ
НАШИ ДНИ
Приехали!
- Не надо! - Папа, не надо!
Подъем!
- Всё, на выход. Конечная. - Началось...
Осторожно... Эй, назад!
- Чур, я первый! - Сначала сумки достань.
Да пусть бежит. Зора, смотри, смотри!
- Фу! - Идем. Ты стар для этого.
А потом - всё остальное.
- Осуждаешь? - А ты не осуждай.
- Держи, старичок. - Вай-фай не работает.
Зачем тебе онлайн, когда кругом такой офлайн?
Смешно.
Стой. Постучи!
- «Тут Кто». - «Кто там?»
- «Кто». - «Кто-кто?»
«Кто! Открой дверь!»
Господи, что с тобой?
- Можно завести собаку? - Нет, нельзя.
Побегай, пока ты здесь.
Джейсон, ты опять ничего не ешь!
- Что? - За маму.
- Почему кислая мина? - Ну извини.
- «Ура, легкая атлетика!» - Ого!
- Ты больше не хочешь бегать? - Тебе же нравится легкая атлетика.
- Ну а смысл? - Олимпиада.
Я не добегу до Олимпиады.
Ты можешь всё, стоит только захотеть.
А машину поводить?
- Нет. - Нет.
- Странно, я ведь захотела!
- Кстати... - Куда пошел, Джейсон? Джейсон!
- Сейчас кое-что принесу. - Каре и Хейли...
Вернись и поешь нормально!
Каре и Хейли родители давали порулить.
В Олимпийской сборной тебя к машине никто не подпустит.
- Боже... - Бегай! Надо бегать по песку.
Зачем?
Потому что так сложнее! Ясно? Ноги вязнут.
Тренируйся на пляже - и тогда на земле взлетишь!
- Мы пойдем на пляж?
Да. Попозже, как вещи разберем.
Какой пляж?
Санта-Круз.
Джош и Китти ходят туда с близняшками.
Что это за штука?
Так, для фокуса. В прошлом году здесь забыл.
Ясно. Покажи.
- Не фокус, а дерьмо. - Эй!
Кто разрешил ругаться за столом?
Кто наводит палец на другого, тот наводит три пальца на себя.
Это что за бунт на корабле?
Ты на себя четыре пальца наводишь.
- В смысле? - Вот, смотри!
Видишь? Пятый - большой, и он на тебя тоже наведен.
Скажите, что с ней?
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Она не воевала во Вьетнаме.
Она просто потерялась.
Минут на 15, и всё.
- Это могло ее напугать. - Мы не знаем, что произошло.
- Всё что угодно могло случиться! - Ладно.
И что, что? Как нам ее разговорить?
Думаю, надо поощрять в ней желание рисовать. Петь, танцевать.
Пусть любыми способами выразит, что произошло.
Я хочу, чтобы моя девочка вернулась.
Не стесняйтесь плакать.
Простите. Я на минуту.
Надо перекурить.
Я просто не понимаю, зачем нам летний домик у моря,
- если мы на море не ходим? - Чем тебе наш пляж не нравится?
- Какой еще «наш»? - Тут есть пляж у самого дома!
Разве это пляж? Это, я не знаю, бухта, кусок берега.
Я тебе про настоящий пляж говорю, где люди, песок, аттракционы.
Там как-то... Вечно толпа народу...
- Да ладно. - И всюду ходят разные психи.
Я не пойду на этот пляж. Мы не пойдем.
Ладно, тогда я всё отменяю.
Хорошо.
Просто неудобно как-то.
Понимаешь?
Я знаю, что Джейсон хотел на море.
Мы же впервые сюда приехали после смерти бабушки,
для него это тяжело.
Вернемся засветло.
Да!
Да! Не вопрос.
Всё будет хорошо! Тебе понравится.
Что, совсем не поцелуешь?
Не поцелуешь меня?
Где твой брат?
Брата своего не видела?
Не видела.
Неужели?
Джейсон?
Малыш, вот поэтому нельзя здесь прятаться.
Всё, как в прошлом году. Зора, не надо.
Эй!
Зацените! Ну как вам?
Папа снова дома, деточки!
Папа - морской волк!
- Он прикалывается? - Похоже, что нет.
Тут кассетный плеер! И все ништяки!
Кожаные сиденья! Даже бардачок есть!
Ух ты!
Вот-вот!
Тут даже вот что есть, смотри!
Так, только без паники. Меня всему научили.
Ее ведет влево, так что надо держаться за борт.
Зато взял по дешевке.
- Ну зашибись теперь. - Знаете что?
Вы просто зажрались!
Да, зажрались!
Вы знали, что в воде есть фториды,
с помощью которых правительство читает наши мысли?
Я забыла: всем плевать на то, что скоро конец света.
Ты просто скажи нам, в чем фокус, а мы представим себе.
Просто поцелуй мой анус, Зора.
- Что? - «Анус» - не ругательство.
Почему мы вообще говорим об анусах?
- К чему ты это сказал? - Честное слово,
в этом случае лучше бы ты выругался.
- Мама, я вижу, ты смеешься! - Ничего смешного!
Где ты этого нахватался?
Иногда в дороге можно помолчать.
Всё по пять...
Это классика, детка.
Всё по пять...
Будем вместе кайфовать.
Папа, а о чём они поют?
Про наркотики.
Песня совсем не об этом, просто классный трек. Наркотики - зло.
Джейсон!
Ну-ка, лови ритм.
Вот так! Вот так!
О е-е-е!
Добро пожаловать в Санта-Круз.
Санта-Круз!
- Ну всё, мы поняли! - Санта-Круз!
Санта-Круз! Санта-Круз!
На пять минут оставила! Ты двух слов связать не можешь!
Давай вот сейчас не будем про то, кто там какие слова...
- Расс! - Ничего страшного!
- Если с ней что-то случилось... - Да что с ней случилось? Погуляла...
Ни фига себе.
- Не смотрите. Не смотрите! - Он умер?
Что тут у них происходит?
ИЕРЕМИЯ 11:11
ЛЕС МЕРЛИНА НАЙДИ СЕБЯ
Э-ге-гей!
Эй! В чём дело!
Вы же сказали - в полтретьего! Что за безалаберность?
- Мы, Уилсоны, никогда не торопимся. - Привет!
- Привет! Красавец! - Боже ты мой, кого я вижу!
- Да! - Добро пожаловать в рай.
- Здорово. Как дела? - Какая ты красивая!
- Спасибо. - Девчонки будут страшно рады
- тебя видеть. Бекка! - Так, ты чего хочешь?
- Я могу сгонять за пивом. - Линдси!
- Нет. - Нет.
- Смотрите, кто пришел! - Ни в коем случае. Не надо.
- Он уже взрослый. - Года через два.
- Хорошо, хорошо. - Не дави на нее! Привет!
- Да ладно! Ты купил лодку? - Да, я купил лодку.
- Молоток, чувак! - Бум!
- Это офигенно! Резиновую взял? - Да пошел ты.
Ты, главное, проверь,
чтобы всё было на месте. Спасательные пояса?
- Есть. - Огнетушитель есть?
- А как же. - А ракетница?
Я так и знал, ты забыл про ракетницу.
Надо совместно выбраться на экскурсию.
Мы же совсем рядом живем, на другом берегу.
Точно пить ничего не хочешь?
- Нет, не хочу. Спасибо. - Очень вкусное розе.
Еще бы. Да.
Хорошо лето у вас проходит?
Да, всё прекрасно.
Всё хорошо?
Да.
Что?
Нет настроения разговаривать.
Я понимаю.
Да. Прекрасно тебя понимаю.
Вам принести чего-нибудь?
У меня тут целый бар.
Нет. У меня вот - вода.
- По третьему, да? - Спасибо.
На здоровье.
Накапаю жене лекарство.
Красиво, правда же?
- Налетай. - Давай.
Что надо сказать?
«Ненавижу»?
- Сойдет. - Да?
- Да. - Супер.
Вот всегда он так.
Иногда подумываю, не убить ли его.
- То есть ничего нового. - Нет.
Хотя, знаешь... Кое-что новое есть.
О боже мой!
Ты что-то себе сделала?
Вот именно. Совсем немножко, капельку.
- Ого! - Да!
Но выглядишь ты совсем как год назад.
Спасибо. В этом весь и смысл:
понемножку, но надолго.
Чтоб не выглядеть какой-нибудь шлюхой.
Ой. Ну блин!
- Упс! - Что ты строил?
Да так, просто туннель. Всего лишь.
В песке строят только малыши.
Твой брат очень странный.
Просто он на своей волне.
Ты пойдешь купаться?
- Нет. - Почему?
- Да, почему? - Эй, куда ты пошел?
В туалет!
Иди пописай в океан!
Комбо. Два комбо. Три комбо. Пошла ты!
- Заткнись! - Сама заткнись!
Ты не жалеешь, что бросила танцы?
Да ты что? Ну, лучше поздно, чем никогда.
Бывает, да.
Ты ведь здорово танцевала, а?
Ну да.
В 14 лет я была в форме.
Как и каждый из нас.
А я думаю, что стала бы кинозвездой.
Только близняшки родились в неподходящий момент.
Я училась у Стеллы Адлер.
Снялась в двух рекламных роликах, а потом встретила Джоша.
Забеременела и перестала ходить на пробы.
Мы переехали в Сан-Франциско, а там уже, конечно, никакой карьеры.
Или надо было всё время летать в Лос-Анджелес.
Черт возьми, осторожно!
Интересно.
В последнее время так много странных совпадений.
- Мы, наверное, пойдем домой. - Да.
Пропустим по коктейльчику?
- Определенно. - Да.
А где Джейсон?
Джейсон? Где Джейсон?
Гейб... Где Джейсон?
Джейсон!
- Джейсон! - Джейсон!
- Где тебя носит? - Я в туалет ходил.
Никогда так не делай!
Нельзя уходить, ничего мне не сказав!
- Ай! - Прости.
Так, ну всё. Всё хорошо.
- Ты меня понял? - Прости.
- Хорошо. - Кажется, нам пора.
Понял.
Ладно.
«Хьюстон Астрос» начинали сезон как будто в неполном составе,
им явно не хватало сильного игрока в нападении.
Видела их новую тачку?
Он нарочно красуется, чтобы плюнуть мне в лицо.
И у него получается. Не бегать по дому!
Чего ты маму пугаешь!
Такое не каждый день увидишь.
Пойду уложу всех спать.
...счет 11:11! Матч подходит к концу.
Вся надежда на Холлистера:
он, как никто, умеет забивать на последних минутах.
Всё в порядке?
Я еще немного бейсбол посмотрю.
До встречи в волшебной комнате.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Вырубай.
Маску.
Ты думала, я погиб?
Нет. Я...
Я испугалась, что ты заблудился или тебя забрали.
Кто? Террористы или маньяки?
Будь со мной, и я никогда не дам тебя в обиду.
Смотри.
11:11.
Спать пора.
Кто это?
Я не знаю.
Я вот думаю, может, завтра взять с собой удочки?
Посидим на пристани, порыбачим. Как тебе?
А можно и лодку взять.
Я просто размышляю: можно ведь порыбачить и в море.
Я, конечно, никого не заставляю...
Эй.
Гейб, я хочу уехать.
- Куда ты хочешь уехать? - Я не могу здесь находиться.
Слишком тяжело.
Ты серьезно?
Я каждую минуту...
...чувствую, будто какая-то...
...свинцовая туча висит надо мной, и я...
...словно какой-то другой человек.
Да нет, это всё еще ты.
Так, ладно.
Давно, в детстве,
я гуляла по набережной с родителями.
Я отошла в сторону.
Не знаю даже зачем - просто так.
И оказалась в зеркальном лабиринте.
Там была еще одна девочка.
Она была похожа на меня.
Как точная копия.
- Там же были зеркала... - Это было не отражение.
Она была настоящей.
Настоящей. Она...
Я бежала. Бежала со всех ног.
Все эти годы мне кажется...
...что она гонится за мной.
Так, но ты говоришь, что это всё было очень давно. Да?
Знаешь, бывает, когда всё сходится.
- Да. - Понимаешь, совпадения!
С тех пор как мы здесь, они происходят снова и снова!
Я думаю...
Я чувствую, что это она подбирается ближе.
Кто? Та, из зеркала?
Ты не веришь мне.
Нет-нет, я верю. Я верю.
Я перевариваю это. Хорошо?
Просто...
...удивительно, что ты так долго держала всё это в себе.
Да ладно. Я же с тобою рядом!
Тебе я с легкостью наваляю, а если она - такая же...
Понял, шутка не удалась.
Прости, виноват.
Хотел разрядить обстановку.
Черт.
Отключили. Очень вовремя!
Вот поэтому у Джоша есть резервный генератор.
Да елки-палки!
Господи!
Электричество отключили, иди в кровать.
У нас перед домом какая-то семья.
Да нет там никого!
Кто они такие?
Соседи, наверное, чего вы испугались?
Семья психопатов.
Ладно, кончайте. Хватит, хватит уже.
- Нет. - Эй, эй, эй!
- Что? - Зора, дай сюда телефон!
- Да я не сидела в сети... - Зора!
Держи. Там что, кто-то есть?
Какая-то семья перед домом.
Наверное, соседи.
- Это что, шутка? - Алло!
Меня зовут Аделаида Уилсон.
- Наш адрес: 23-11, Сигалл-вэй. - Ты что, серьезно звонишь в полицию?
- У нас во дворе четыре человека. - Всё в порядке! Свет отключили!
- Ладно, ребята... Знаете что? - Да.
- Что? - Я сейчас разберусь.
- Нет, у нас нет... - Сейчас я к ним выйду.
- Что? - Спрошу, кто они такие...
- Еще нет, но что, если начнут? Гейб! - ...и чего хотят.
И всё станет ясно.
- Только спокойно! - 14 минут?
- Нет, это слишком долго! - О боже...
Нет, послушайте, вы не понимаете...
Давайте все попытаемся сохранять спокойствие...
- Гейб! - ...не психовать,
и тогда всё будет хорошо.
Нет-нет-нет, подожди одну секундочку!
Гейб!
Сгоняли, блин, в отпуск: вся семья с катушек слетела.
Здравствуйте! Вам помочь?
Ладно.
Если вам нравится вот так пугать людей, то вы не тот дом выбрали.
Зора...
Надень кроссовки.
Так... Не хотите вежливо?
Живо, валите, это частная собственность!
Ладно, звоним в полицию.
Я звонила. Им ехать 14 минут.
Что? 14 минут?
Ладно, ладно, ладно.
Сейчас, сейчас. Джейсон, тащи биту.
Какую биту?
Бейсбольную! Она там, в шкафу.
- Вот, вот! - Спасибо!
- Гейб... - Так, подождите.
- Сейчас поговорим по-другому. - Гейб!
Нет-нет-нет.
Нет! Сейчас.
- Гейб! - Сейчас, сейчас!
Я, кажется, сказал: валите с моей земли!
Ясно? Хотите по-плохому? Можем и по-плохому!
Кстати, копы уже выехали!
Эй! Эй, эй, эй!
Эй!
Так. Они пошли в обход.
- Задняя дверь закрыта? - У меня открыто окно!
Зора, стой! Гейб, Джейсон!
Я серьезно, чувак!
Я разобью твой череп!
Я бы на твоем месте...
Гейб!
- У нее ключ! - Откуда?
- Из камня-тайника! - Из тайника?
Да блин, какого черта!
Ах ты гад!
Мама?
Держись за меня.
Что происходит?
Что?
Это мы.
У нас нет ничего ценного.
- Это наш летний дом. - Гейб...
Мы только сегодня приехали.
Давным-давно... ...в одном...
...доме...
...жила девочка.
И у девочки этой была Тень.
Они были словно связаны...
...вместе.
Когда девочка хотела есть,
ее кормили теплой и вкусной едой.
Но когда хотела есть Тень,
она сжирала кролика - сырого, с кровью.
На Рождество
девочка получала чудесные игрушки, мягкие и теплые.
Но у Тени игрушки были острые и холодные.
Они резали ей пальцы, когда она пыталась с ними играть.
Девочка встретила прекрасного принца и влюбилась.
А Тень...
...в это самое время встретила Авраама.
Никто не спрашивал, любит ли она его.
Он был связан с принцем девочки, вот и всё.
Потом девочка родила первое дитя,
красивую дочку.
Но Тень... родила маленькое чудовище!
Умбрия родилась смеющейся.
Девочка родила второе дитя - на этот раз мальчика.
Для этого ее разрезали и вынули ребенка из ее живота.
Но Тени пришлось всё это делать самой!
Она назвала его Плутоном.
Он с рождения любил огонь!
Вот так вышло,
что Тень ненавидела девочку так сильно и так долго...
Но однажды Тень поняла,
что так ее испытывал Господь!
Извините.
Но что вам нужно?
Деньги?
Забирайте. Хотите - и машину отдам.
Гейб...
И лодку берите, чего уж там...
Никому не нужна твоя лодка.
Давайте так. Везете меня к банкомату...
Кто вы такие?
Мы американцы.
Пристегни себя к столу.
Эдди, не надо.
Может, отрезать... от тебя кусочек?
Ничего. Ничего.
Только не трогай моих детей.
Эй!
- Эй, стоп! Руки убери! - Нет!
- Гейб, нет! Подожди! - Отпусти меня!
Гейб, милый... Подожди!
Гейб!
Не надо, пожалуйста! Не надо!
- Да погоди ты! - Гейб!
Постой! Не надо!
Так... Так...
- Мама... - Девочка.
Беги!
Вперед.
Тебе ведь я нужна?
Нет. Он никуда не пойдет.
Осторожно. А то он вспылит.
Нет-нет-нет-нет... Что за бред?
Нет. Нет.
Ладно.
Слушай... Смотри сюда.
Всё будет хорошо.
Покажи ему свой фокус.
Ладно.
Поиграйте, мальчики.
Не спали наш дом.
Не надо. Пожалуйста... Зачем?
Ну всё, мужик, хватит.
Ну остановись уже.
Всё, хватит!
У меня ведь дети, чувак! Не надо это делать!
Ты что творишь?
Слезай с машины!
Да что...
Иди сюда!
Да что ж такое, подойди ко мне, говорю!
Я сказал, подойди ко мне!
Я кому говорю?!
Чего вы хотите?
Что?
Чего мы хотим?
Мы хотим не торопиться.
Мы так долго ждали этот день!
Я называю его...
...«развязка».
Это твой...
Ее ведет влево. Всегда ведет влево.
Джейсон...
Быстро! Сюда, я здесь!
Побежали!
Ключи!
- Мама! Мама! - Зора!
Туда, бежим! Скорее, скорее!
Эй!
Быстро!
Уходим!
Джош...
- Что это было? - Где?
Какие-то звуки на улице.
И что?
Шорох.
Шаги чьи-то.
Там кто-то шастает вокруг нашего дома.
Белка, наверное. Не знаю.
Можешь встать и посмотреть?
Я занят.
В общем.
Может, это курьер? Девчонки заказали пиццу?
Встань и посмотри, мне страшно.
Я не хочу. Хочу остаться здесь, в уютном гнездышке.
- Встань и иди. - Твою мать.
Эй, Офелия! Включи свет!
Включаю свет.
Еще я слышала, как включился резервный генератор.
Что ты знаешь о резервном генераторе?
Хватит ворчать, как старая баба. Смотри давай.
Ладно, смотрю.
Сейчас достану бинокль.
Ничего не вижу. Только красивые звезды.
- Ты правда смотришь? - Да, я смотрю.
О черт! Нет, да, я...
- Там что-то есть. - Кончай прикалываться.
Да какие приколы, я серьезно! Там кто-то есть. Смотри, за машиной.
- Где? Я не вижу. - Вон.
- За машиной. Смотри. - Да где?
- Ни хрена себе! - Что?
О господи, это О. Джей!
Это О. Джей Симпсон!
Что ты за человек! Ну правда!
- Офелия, поставь мне «Бич Бойз». - Ставлю
- «Гуд Вайбрейшнс» от «Бич Бойз». - Ты серьезно?
А что? Мы здесь последний день, давай гульнем.
- Офелия, потише. - Делаю тише
- «Гуд Вайбрейшнс» от «Бич Бойз». - Да успокойся ты,
нет там никого. Иди к себе, я поднимусь через две минуты.
Всё будет хорошо.
Что случилось?
- Да ничего. Так, ерунда всякая. - Господи.
Включился запасной генератор, мы пытаемся понять почему.
Возвращайтесь спать.
Если мы сидим в комнатах, это не значит, что мы спим.
Ладно, хорошо. Идите по комнатам.
Завтра выметаемся отсюда ровно в десять утра. Так что...
- Эй, вы кто? - О господи!
Джош!
Остановитесь...
Останавливаю «Гуд Вайбрейшнс» от «Бич Бойз».
Офелия...
Звони, на хрен, в полицию.
Поняла. Ставлю «На хрен полицию» «Эн Дабл-Ю Эй».
Джош! Скорее, помоги нам!
Эдди!
Нет!
Нет! Нет!
Так, бегом! Кыш отсюда!
Сюда иди!
Догоняй!
Сюда!
Иди сюда, Злой Джош!
Сюда!
Эй!
Нет! Нет!
Нет!
Я не знаю.
Иди сюда!
Да чтоб тебя!
Нет, нет, нет! Не надо!
Нет! Нет, нет!
Нет! Нет-нет!
Нет, Зора!
Нет!
Нет! Нет!
Не надо, пожалуйста!
Нет! Нет, нет!
Не заперто.
Лодки - всё.
Никаких больше лодок.
Не могу поверить, что их больше нет.
Зачем они это делают?
Простите, но все наши операторы заняты.
Пожалуйста, дождитесь ответа первого освободившегося оператора.
Какой-то массовый психоз.
Простите, но все наши операторы заняты. Пожалуйста...
Почему полиция так долго не отвечает?
Что-то я не врубаюсь.
Слишком много двойников.
А сколько их вообще может быть?
Аттракционы уже закрывались, мы как раз вышли на улицу
и шли к машинам, когда на нас напали.
- Люди кричали. - Твою мать...
- Не ругайся. - Я сначала подумала,
что это какой-то розыгрыш, а потом увидела красные костюмы.
- Красные костюмы? - Да, они все были в красных костюмах,
а в руках держали ножницы,
и они просто подходили к людям в толпе и резали их.
Вы говорите, резали людей?
Да. Начался полный хаос, и мы убежали.
- Откуда они взялись? - Что?
Я... я... я не знаю. Кто-то сказал, что они вылезли из канализации.
Из канализации?
- Ясно. Скажите, сколько... - Простите. Кажется, идут!
Так. Мэм? Мэм!
Так, связь оборвалась, но мы надеемся, что там всё хорошо.
Мы пока еще не знаем подробностей,
но очевидно, что происходит жестокая и масштабная террористическая атака.
Исполнители, по описаниям очевидцев, одеты в красное, вооружены ножницами
и нападают на людей, вышедших в город развлечься
- и весело провести пятничный вечер. - И они наши точные копии.
- Там этого еще не знают. - Власти никак не комментируют...
Крис, вынужден тебя прервать.
Нам поступают новые кадры.
Итак, мы видим человека в красном. Он...
Так, что это?
Это целая группа людей,
они стоят на дороге - это похоже на акцию протеста.
На данный момент неизвестно, как эти люди связаны с нападениями.
- Что это? - Это они.
Они берутся за руки и выстраиваются в цепочку.
Что они делают?
Я не знаю. Но организация у них нефиговая!
Если у ваших экранов сидят дети, то лучше уведите их.
Мы не знаем, что сейчас произойдет.
- Надо идти. - Что?
- Ты шутишь или как? - Зора, Джейсон! Поднимите папу.
Она бредит. Куда мы пойдем?
- В полицию, да? - Нет.
Главное - не сидеть на месте!
Двинем вдоль берега. Поедем в Мексику!
В Мексику? Вот это номер!
Эй!
Здесь у нас есть всё что нужно.
Еда, вода, резервный генератор!
Тут самое безопасное место на земле.
Скажи это Джошу и Китти. Они же рядом.
- Ты пугаешь детей. - Забей.
Они знают всё про нас. Знают, где нас искать.
Они не остановятся, пока не убьют нас. Или пока мы их не убьем.
Тогда давай повсюду расставим ловушки, как в «Один дома».
- Когда она придет... - Ты сейчас серьезно сказал
- про «Один дома»? - Главное, ты меня поняла.
Гейб... Они долго готовились.
За ними преимущество!
Остается только бежать,
а не рассыпать микромашинки по полу!
- Что такое «микромашинки»? - А «Один дома»?
Мы никуда не поедем. Тема закрыта.
Ты больше никаких решений не принимаешь!
То есть мы можем взять их машину?
Скорей! Скорей!
Ключи у кого?
Пойдем.
- Поехали! - Садись в машину!
- Я поведу. - Ни за что!
Я не разрешал.
У папы нога, ты в наручниках.
Это опасно. Я поведу.
Зора! Нет!
Я самый главный убийца в семье.
Ты не самый главный убийца.
- Я грохнула близняшек. - Нет. Одну из них добила я.
Я убил Китти.
Значит, один-один-один - и два!
Я убил двоих - самого себя и Джоша. Вот.
Всё, неважно! Зора, садись назад!
- Смотрите! - Нет!
Черт, поднимите окна!
Ладно. Давай-ка плавно. Задний ход.
- Пристегнитесь. - А?
Зора!
Где она? Задавила?
Она там!
Господи!
Зора!
Так, только осторожно!
Ты слишком разогналась!
Теперь-то она готова?
- Ты куда собралась? - Мам!
Куда она пошла? Стой! Всё, ушла.
Мама вышла из машины.
Ого.
Это наша машина?
Это тот, что похож на меня.
- Черт! - Стой-стой-стой!
Сидите в машине. Закрой двери.
Что она делает?
Это ловушка.
Выходим!
Не надо.
Нет.
Нет!
Джейсон? Джейсон!
Джейсон?
Джейсон!
Джейсон! Нет!
Нет!
- Эдди! - Мама!
ЛЕС МЕРЛИНА НАЙДИ СЕБЯ
Сюда.
- Здесь спрячемся. - Ага.
Тут, наверное, бинты есть и всё такое.
Мама знает, что делать.
Смотри!
Это цепь.
Похоже на какой-то шизанутый перформанс.
Где мой сын?
Какое, наверное, счастье - расти под голубым небом.
Чувствовать солнце, ветер, деревья.
Но вы, люди, не ценили это счастье!
Мы, знаешь ли, тоже люди.
С глазами, зубами, руками, кровью.
Такие же, как вы.
И всё же...
Именно ваши люди создали это место.
Кажется, они научились копировать тела,
но не души.
Душа остается одной, но делится на двоих.
Они создали «Связанных», чтобы управлять людьми наверху,
словно куклами.
Но связь начала давать сбои -
и про нас все забыли.
Много лет «Связанные» продолжали жить, не зная зачем.
Все они сошли здесь с ума.
А потом... появились мы.
Классный бросок.
Прошляпил шанс, мог бы стать профессионалом.
Помнишь тот день?
Мы с тобой особенные.
- Я хочу номер одиннадцать. - Да?
Эдди, хочешь полетать?
Бог свел нас с тобой в тот вечер.
ИЕРЕМИЯ 11:11
Все эти годы я думала только о тебе.
Как всё могло сложиться,
если бы ты забрала меня с собой.
Прошло несколько лет,
и случилось чудо!
Тогда я увидела Бога.
И Он указал мне путь.
Ты тоже это почувствовала.
Когда закончился наш танец, «Связанные» поняли, что я не такая.
Что я освобожу их от мучений.
Я нашла свой путь и начала подготовку.
Много лет мы разрабатывали план.
Всё должно было пройти идеально, как по нотам.
Мне было мало просто убить тебя.
«Связанные» должны были заявить о себе на весь мир.
Настало наше время.
Наше время жить наверху.
Удивительно. Ведь если бы не ты,
я бы никогда не стала танцевать.
Мой малыш!
Я нашла тебя!
Смотри.
Их больше не осталось.
Понял?
Они тебя не тронут.
Ты понимаешь?
Всё будет в точности, как было раньше.
Да.
Послушайте, она не воевала во Вьетнаме.
Она просто потерялась.
Минут на 15, и всё.
- Это могло ее напугать. - Мы не знаем, что произошло.
Всё что угодно могло случиться!
Ладно. И что, что, как? Как нам ее разговорить?
Надо поощрять в ней желание рисовать. Петь, танцевать.
Пусть любыми способами выразит, что произошло.
Я хочу, чтобы моя девочка вернулась.
Да она сама ушла! Что я мог?
Я тебя просила: присмотри за ней!
Да. Да.
- Посмотри на себя! - Но она сама сбежала!
- Посмотри на себя! - По-твоему, я виноват?
Ну хорошо, посмотрел на себя. Теперь ты на себя посмотри!